各研究生培养系（院）：

为全面贯彻落实四川省教育厅、四川省财政厅、四川省发展和改革委员会《关于印发<四川省高等学校“双一流”建设贡嘎计划>的通知》（川教函﹝2023﹞33号），以及四川省教育厅《关于印发<四川省省属普通本科高校“登峰计划”实施方案>的通知》（川教﹝2024﹞58号）的相关要求，进一步推动我校学科建设与人才培养工作的深度融合，促进理论的发展和应用，取得一批具有标志性的成果，学校决定组织开展“学科前沿理论译丛”教材建设项目的申报工作。现将有关事项通知如下。

一、申报条件

（一）项目负责人须遵守中华人民共和国宪法和法律，坚持正确的政治方向、价值取向和研究导向，遵守项目有关管理规定。

（二）项目负责人须为我校在职教师或科研人员，应具有博士学位或海外留学经历，在相关研究领域具有丰富的翻译经验，并在出版后应开设相关的研究生课程。

（三）每个项目的负责人只能为1人。

二、项目设置及说明

（一）项目设置

“学科前沿理论译丛”建设项目，拟立项3项，出版经费从我校 “双一流”建设贡嘎计划专项经费支出，无建设经费。项目须翻译的3部著作信息如下：

1. Nicholas Cook and Mark Everist,Rethinking Music, Oxford University Press, 1999.

2. Job IJzerman,Harmony, Counterpoint, Partimento: A New Method Inspired by Old Masters, Oxford University Press, 2018.

3. Marguerite Long,Au piano avec Gabriel Fauré, Gérard Billaudot, 1963.

（二）项目要求

1. 译著的版权和授权：确保拥有翻译权，并明确版权归属。

2. 译著的结构与编排要求：译文各部分应按照原文顺序排列，译文的篇章结构及内容应与原文保持一致。如有删略，应做必要说明。

3. 译著的翻译要求：译文应忠实于原文并表述准确，符合现代汉语的适用规范。

4. 译著出版后应开设该领域的研究生课程。

（三）建设周期

 “学科前沿理论译丛”项目建设期为1年,不允许延期，如遇特殊原因确需延期，须向研究生处提出书面延期申请，延期次数不超过1次且不超过1年。如未按照要求如期结题，研究生处将终止其项目，并按相关规定追回相关经费。

（四）项目的经费使用必须符合学校财务制度的相关规定，经费使用管理参照《四川音乐学院纵向科研项目经费管理办法》。

三、结项要求

（一）建设时间：项目立项后1年（以立项通知书时间为准）。

（二）提交材料：教材译稿样本。项目负责人提交结项材料后，研究生处将组织专家进行评审，经专家组鉴定合格后，在音乐类专业出版社出版。

（三）项目所有成果均须署名“四川音乐学院”，并标注资助信息“四川省高等学校‘双一流’建设贡嘎计划：学科前沿理论译丛”。

（四）译稿不存在知识产权争议，做到文责自负。

四、申报程序

（一）个人申请。项目负责人向所在单位提出申请，提交项目申报书。

（二）系（院）审核报送。系（院）对申报项目进行基本情况审核后，汇总统一报送至研究生处。

（三）学校评审立项。学校组织专家对申请材料进行评审，确定拟立项项目，在全校范围公示至少3个工作日，并对公示无异议的项目进行正式立项。

五、材料报送及时间

（一）纸质材料。系（院）向学校报送的推荐纸质材料，包含《“学科前沿理论译丛”教材建设项目申报书》及《“学科前沿理论译丛”教材建设项目申报汇总表》。

（二）电子材料。系（院）将本单位项目的申报书及汇总表压缩为1个文件包，发至邮箱cyyjscpyk@163.com，不接收个人单独报送申报材料，逾期不予受理。

（三）截止日期：2024年12月30日17:00。

联系人：杨老师，联系电话：028-85430282。

 

附件：

1.“学科前沿理论译丛”教材建设项目申报书

2.“学科前沿理论译丛”教材建设项目申报汇总表

 

 

研究生处

2024年12月23日